1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[পর্ব 15]

4
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
যখন তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম,

5
00:02:05,150 --> 00:02:06,590
আমি দরজায় একটি লুকানো তাবিজ রেখে এসেছি।

6
00:02:18,520 --> 00:02:19,400
বানান-প্রকাশক তাবিজ

7
00:02:20,470 --> 00:02:22,190
শিল্পের ধরন প্রকাশ করে
যে কেউ প্রবেশ করে ব্যবহার করে।

8
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
যদি দর্শনার্থী অনুশীলন করে
অন্ধকার বা মন্দ শিল্প,

9
00:02:25,470 --> 00:02:26,400
এটা কালো জ্বলে.

10
00:02:26,910 --> 00:02:28,120
যদি তারা তাওবাদী শিল্প অনুশীলন করে,

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,150
এটা সাদা চকমক.

12
00:02:30,710 --> 00:02:31,870
একজন সাধারণ মানুষের জন্য,

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
কোন আলো দেখা যাচ্ছে না।

14
00:02:34,240 --> 00:02:36,590
সিঁদুরের আভা মানে কি?

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
একজন দুষ্ট চাষী।

16
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
কি?

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
মাস্টার একবার এটি উল্লেখ করেছেন।

18
00:02:45,150 --> 00:02:46,280
আমার কেন মনে নেই?

19
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
দুষ্ট চাষীরা

20
00:02:55,680 --> 00:02:57,150
মন্দ শিল্প অনুশীলন
পশ্চিম অঞ্চল থেকে।

21
00:02:57,630 --> 00:02:58,870
তারা পথপ্রদর্শক হিসেবে মাংস ও রক্ত ব্যবহার করে

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,310
তাদের বানান সক্রিয় করতে।

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
যদিও তাদের ক্ষমতা সীমিত,

24
00:03:03,630 --> 00:03:06,280
তাদের চাষ পদ্ধতি
অত্যন্ত নিষ্ঠুর।

25
00:03:08,310 --> 00:03:09,470
আপনার বিষ আকস্মিকভাবে ছিল না.

26
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
কেউ এটা সাজিয়েছে।

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,470
কিন্তু

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
আমি কখন বিষ খেয়েছি?

29
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
আমি তোমার সাথে খাই এবং থাকি,

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
তাহলে আমি কেন একমাত্র আক্রান্ত?

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,080
আমি স্পর্শ করিনি

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,150
ভোজ এ ওয়াইন.

33
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
আমি খাবারও স্পর্শ করিনি।

34
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
আপনি মানে

35
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
পেই জিয়া কি এসবের পেছনে?

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,030
কিন্তু কেন সে এমন করবে?

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,750
যদি এটা ইচ্ছাকৃত ছিল,

38
00:03:44,470 --> 00:03:45,750
তারপর এটা ছিল

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
তার পরিকল্পনার সমস্ত অংশ।

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,710
এছাড়া,

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,470
তিনি চাংআনে রাজ্যের কথা উল্লেখ করেছেন।

42
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
এবং এখন এটা খারাপ শিল্প জড়িত.

43
00:03:56,470 --> 00:03:57,400
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,080
তারপর

45
00:03:59,590 --> 00:04:00,400
কিভাবে?

46
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
মাথা ফিরে

47
00:04:03,150 --> 00:04:04,870
এক্ষুনি চাংসি প্রাসাদে
এবং রিপোর্ট করুন কি ঘটেছে।

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,870
আমি চ্যাংআনে ফিরে যাব

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
তার আসল উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে।

50
00:04:07,560 --> 00:04:08,080
ঠিক আছে।

51
00:05:32,120 --> 00:05:32,720
উ জেন!

52
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
উ জেন!

53
00:07:11,920 --> 00:07:15,560
♪তুষারপাত এবং তুষার পতনের আভা লুকিয়ে রাখে♪

54
00:07:16,320 --> 00:07:21,280
♪আমি একাকী থাকি,
ভোর দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছি♪

55
00:07:22,760 --> 00:07:27,400
♪এই ভালবাসা আমি সহ্য করি, পালানোর জন্য খুব গভীর ♪

56
00:07:28,080 --> 00:07:32,960
♪আমি তোমার শান্তির জন্য আমার সব কিছু দিয়ে দেব♪

57
00:07:33,320 --> 00:07:37,760
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

58
00:07:39,110 --> 00:07:44,600
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

59
00:07:45,480 --> 00:07:49,680
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

60
00:07:50,540 --> 00:08:00,600
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

61
00:08:01,420 --> 00:08:06,000
♪কোন আশা ধ্বংসের বাইরে বেঁচে থাকে?♪

62
00:08:07,870 --> 00:08:08,630
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো?

63
00:08:15,630 --> 00:08:16,430
জিয়া।

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
অনেক দিন দেখি না, জেন।

65
00:08:23,920 --> 00:08:27,640
[চাংআন]

66
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
আপনি কি ঘটেছে শুনেছেন
গত রাতে রুই প্যাভিলিয়নে?

67
00:08:31,070 --> 00:08:33,190
শুনেছি রাজকুমারীর নতুন প্রেমিক আছে।

68
00:08:33,310 --> 00:08:35,950
মিসেস উ সত্যিই বরাবরের মতো।

69
00:08:39,320 --> 00:08:41,670
[মেই ম্যানশন]

70
00:08:41,670 --> 00:08:42,790
তাই,

71
00:08:43,870 --> 00:08:45,360
আপনি আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসছেন?

72
00:08:45,600 --> 00:08:46,270
ঠিক।

73
00:08:46,670 --> 00:08:48,600
সি, আপনি বিভিন্ন ভোজসভায় অংশগ্রহণ করেন।

74
00:08:48,840 --> 00:08:50,510
আপনি কোন দারোয়ান জানেন?

75
00:08:54,240 --> 00:08:55,390
আমি আসলে.

76
00:08:56,120 --> 00:08:56,840
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

77
00:08:57,550 --> 00:08:59,000
শহরের বাইরে থেকে ফেরার পথে,

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,270
সন্দেহজনক কাউকে দেখলাম।

79
00:09:01,670 --> 00:09:03,240
আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন

80
00:09:03,270 --> 00:09:04,510
আমার মনকে সহজ করতে।

81
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
আপনি যদি তাড়াহুড়ো না করেন,

82
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
আমার দুই দিন লাগবে

83
00:09:07,870 --> 00:09:09,030
দারোয়ানদের সাথে পরিচিত হতে।

84
00:09:09,270 --> 00:09:10,790
তারপর আমি জানতে পারব কি জিজ্ঞাসা করতে হবে.

85
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ, সি.

86
00:09:13,960 --> 00:09:14,750
কোন সমস্যা নেই।

87
00:09:17,030 --> 00:09:17,840
ওহ, ঠিক।

88
00:09:18,600 --> 00:09:19,670
ফেরার পথে,

89
00:09:19,870 --> 00:09:21,870
আমি মিসেস উ সম্পর্কে লোকেদের কথা বলতে শুনেছি।

90
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
সে কি ঠিক আছে?

91
00:09:26,960 --> 00:09:27,910
সে দারুণ করছে।

92
00:09:28,790 --> 00:09:30,320
তুমি একদিনও চাংআনে ছিলে না,

93
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
এবং ঝেন ইতিমধ্যেই এগিয়ে গেছে।

94
00:09:32,630 --> 00:09:35,550
পছন্দের পরিবর্তন হয়েছে।

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
আপনার অধ্যায় বন্ধ.

96
00:09:37,960 --> 00:09:39,630
চাংআনের সবাই কথা বলছে

97
00:09:40,240 --> 00:09:42,150
রাজকুমারী সম্পর্কে

98
00:09:42,150 --> 00:09:43,630
ঘনিষ্ঠ সংস্থায় দেখা যায়

99
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
রুই প্যাভিলিয়নে একজন তরুণ মাস্টারের সাথে।

100
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
একজন তরুণ মাস্টার?

101
00:09:51,480 --> 00:09:52,390
ঠিক আছে, রসিকতা শেষ।

102
00:09:52,840 --> 00:09:53,790
এর কিছু

103
00:09:54,030 --> 00:09:56,150
বাস্তব, কিছু গঠিত.

104
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
সুতরাং কোন অংশ বাস্তব, এবং কোনটি নয়?

105
00:10:01,000 --> 00:10:03,670
তারা কাছাকাছি ছিল, হ্যাঁ.
নতুন শিখা? স্রেফ গুজব।

106
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

107
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
এর মানে

108
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
সে তার নতুন শিখা নয়,

109
00:10:09,910 --> 00:10:12,150
কিন্তু তার শৈশবের সঙ্গী,

110
00:10:12,960 --> 00:10:14,670
তার চাচার দত্তক ছেলে।

111
00:10:18,960 --> 00:10:20,670
কুনের পেই পরিবারের বড় ছেলে,

112
00:10:21,270 --> 00:10:22,630
পেই জিয়া।

113
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
আমি কুন থেকে পেই জিয়া।

114
00:10:30,550 --> 00:10:31,510
বানান-প্রকাশক তাবিজ

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
শিল্পের ধরন প্রকাশ করে
যে কেউ প্রবেশ করে ব্যবহার করে।

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,720
সিঁদুরের আভা মানে কি?

117
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
একজন দুষ্ট চাষী।

118
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

119
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
মিঃ মি,

120
00:10:56,000 --> 00:10:56,910
আপনি ফিরে এসেছেন

121
00:10:56,910 --> 00:10:57,840
মিসেস উ কোথায়?

122
00:10:57,840 --> 00:10:58,630
উঠোনে।

123
00:10:58,670 --> 00:10:59,720
একজন অতিথি আছে।

124
00:11:19,790 --> 00:11:20,910
সুতরাং, এটা আপনি.

125
00:11:22,600 --> 00:11:23,790
তুমি এখানে কেন?

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
তো, যার জন্য আপনি চাংআনে এসেছেন

127
00:11:29,510 --> 00:11:30,750
মিসেস উ

128
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
এটা কি অপ্রত্যাশিত নয়?

129
00:11:34,840 --> 00:11:38,270
তাই, আপনি জিয়ার জন্য এসেছেন।

130
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
আপনার গল্প শুনেছি

131
00:11:41,630 --> 00:11:42,750
জিয়া থেকে।

132
00:11:42,750 --> 00:11:43,550
তিনি কি বললেন?

133
00:11:44,440 --> 00:11:47,390
আমি তাকে গল্প বললাম

134
00:11:47,390 --> 00:11:48,510
আমরা কিভাবে দেখা.

135
00:11:49,320 --> 00:11:52,750
আপনি দুই আউট সক্রিয়
ইতিমধ্যে একে অপরকে জানেন?

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,390
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.

137
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
কি ধরনের গল্প?

138
00:11:56,870 --> 00:11:58,320
আপনি জানেন না

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,720
তুমি কি করেছিলে?

140
00:11:59,960 --> 00:12:00,720
চিন্তা করবেন না।

141
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
আমি শুধু ঘটনাগুলো বললাম।

142
00:12:02,750 --> 00:12:04,960
আপনি এবং আমি সুযোগ দ্বারা দেখা.

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
পরে আমরা ডাকাতদের মুখোমুখি হই।

144
00:12:07,150 --> 00:12:10,840
আমার দাসী, উ এবং জেন, আতঙ্কিত ছিল।

145
00:12:11,200 --> 00:12:13,390
এটা আপনি যারা উদ্ধার করতে এসেছিলেন.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,550
পরে, আপনি আমাদের সাথে ডিনার করেছেন,

147
00:12:15,550 --> 00:12:16,790
এবং আমরা একটি দীর্ঘ আলাপ ছিল.

148
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
আপনি এখনও মেয়েদের হৃদয় ধরে রেখেছেন।

149
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
ওহ, ঠিক, জেন।

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,240
তিনি আশা করেছিলেন যে আমরা একে অপরের প্রতি সত্য থাকব।

151
00:12:28,080 --> 00:12:28,870
দেখি?

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
কত উদার।

153
00:12:32,480 --> 00:12:33,510
তিনি সবসময় হয়েছে.

154
00:12:37,840 --> 00:12:40,790
মিঃ মেই, আপনাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

155
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
কি সম্পর্কে

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,670
মিঃ পেই?

157
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
আপনি অন্যদের প্রতি আগ্রহী?
এটা বিরল।

158
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
তাদের পারিবারিক ব্যবসা

159
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
সুগন্ধি দিয়ে শুরু।

160
00:12:54,360 --> 00:12:55,790
জিয়া ট্রিপ করেছেন

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,600
ধূপ প্রতিযোগিতার জন্য

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
এবং এখন এখানেই থাকে।

163
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

164
00:13:05,670 --> 00:13:08,080
আমি সবসময় ধূপ তৈরি উপভোগ করেছি,

165
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
এবং আমি গন্ধের প্রতি বেশ সংবেদনশীল।

166
00:13:15,440 --> 00:13:16,200
মিসেস উ,

167
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
গতকাল তুমি আমার গাড়ি সরিয়ে দিয়েছিলে,

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,510
আমাকে ছেড়ে সমস্ত পথ ফিরে হাঁটা.

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
আমার পায়ে আঘাত অবশ্যই পুনরায় হয়েছে।

170
00:13:23,630 --> 00:13:24,440
তাই,

171
00:13:25,030 --> 00:13:26,630
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে হবে
আরো কিছু দিনের জন্য।

172
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অনুপযুক্ত।

173
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
একজন বহিরাগত কিভাবে থাকতে পারে
ভিতরের উঠোনে

174
00:13:33,630 --> 00:13:35,720
ডিউকের ম্যানশনের?

175
00:13:35,750 --> 00:13:36,790
থাকতে পারলে,

176
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
তাই আমি পারি

177
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
তুমি আর আমি এক নই।

178
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
জেন এবং আমি শৈশবের প্রণয়ী।

179
00:13:43,750 --> 00:13:45,870
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এখানে থাকতাম।

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,630
মিসেস উ এবং আমি
আগুনে জাল একটি বন্ড ভাগ করুন।

181
00:13:49,030 --> 00:13:51,200
আমিও কয়েকদিন আগে এখানে থেকেছি।

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,910
এটাই যথেষ্ট।

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,550
দুজনেই থাকতে পারবেন।

184
00:13:56,870 --> 00:13:58,600
আমার জায়গা

185
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
যাইহোক যথেষ্ট বড়.

186
00:14:25,630 --> 00:14:26,440
মিসেস উ,

187
00:14:26,550 --> 00:14:28,480
মিঃ মেই কি বাইরে চলে যাচ্ছেন না?

188
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
হঠাৎ সে ফিরে এল কেন?

189
00:14:32,270 --> 00:14:34,510
আপনি কি জানতেন তিনি ফিরবেন?

190
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
আমি করিনি।

191
00:14:37,030 --> 00:14:38,600
আমি শুধু জিয়ার উল্লেখ শুনেছি

192
00:14:38,600 --> 00:14:40,510
তাদের মুখোমুখি
পশ্চিম উপকণ্ঠে।

193
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
তাই, আমি অনুমান

194
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
মিঃ মেই ফিরে আসতে পারে.

195
00:14:44,120 --> 00:14:45,630
মিস্টার পেইয়ের জন্য?

196
00:14:46,030 --> 00:14:48,000
বেশ অপ্রত্যাশিত।

197
00:14:49,630 --> 00:14:50,720
ঠিক না।

198
00:14:50,910 --> 00:14:52,200
বরং, এটা জিয়া

199
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
কে বন্ধ মনে হয়.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
তাই, আপনি কি মনে করেন

201
00:15:00,000 --> 00:15:01,390
এই দুই, মিসেস উ?

202
00:15:04,120 --> 00:15:05,670
এখনো মেসেঞ্জার বাজাচ্ছেন?

203
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
আমি সব কান, মিসেস উ.

204
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
আমি শুধু নিরপেক্ষ হব,

205
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
সাইডলাইন থেকে পর্যবেক্ষণ।

206
00:15:23,030 --> 00:15:25,720
মিস্টার মেই, আমাকে এই সাজে কেমন লাগছে?

207
00:15:27,600 --> 00:15:28,790
মিঃ পেই,

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
আমাদের সাক্ষাৎ কি নিছকই কাকতালীয়?

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,750
এই পৃথিবীতে কোন দুর্ঘটনা নেই।

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,150
সবকিছু পূর্বনির্ধারিত।

211
00:15:36,600 --> 00:15:37,480
তারপর গত রাতে,

212
00:15:37,720 --> 00:15:40,630
তুমি কি আমার রুমে গিয়েছিলে?

213
00:15:45,150 --> 00:15:47,790
আপনি কিছু হারিয়েছেন?

214
00:15:49,960 --> 00:15:50,670
না.

215
00:15:51,390 --> 00:15:52,240
জেনে ভালো লাগলো।

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,270
অনুমান করার দরকার নেই

217
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
কেন আমি চাংআনে এসেছি।

218
00:15:57,320 --> 00:15:59,270
ধূপ প্রতিযোগিতা
সরকারী অজুহাত হতে পারে,

219
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কম যত্ন করতে পারে না.

220
00:16:01,840 --> 00:16:02,790
কি সত্যিই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ

221
00:16:03,080 --> 00:16:03,910
জেন

222
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
আমি বলতে পারি।

223
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
আপনি বলেছেন

224
00:16:10,550 --> 00:16:12,480
আপনি প্রশংসিত কেউ ছিল.

225
00:16:13,240 --> 00:16:14,270
আপনি কি জেন ​​মানে?

226
00:16:14,840 --> 00:16:15,630
হ্যাঁ।

227
00:16:16,270 --> 00:16:17,960
যেহেতু আপনি তার সম্পর্কে খুব যত্নশীল,

228
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
তুমি কেন বললে
তুমি কি হতে চাওনি?

229
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
আমি আমার কারণ আছে.

230
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
মনে হয় তোমার হৃদয়ে,

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
সে তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,120
মিঃ মি,

233
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
আপনার রুম প্রস্তুত।

234
00:16:35,320 --> 00:16:36,670
আপনার সুবিধামত বিশ্রাম করুন.

235
00:16:52,240 --> 00:16:53,510
মিঃ পেই,

236
00:16:53,630 --> 00:16:55,440
আপনার আরও শক্তিশালী বিষ ব্যবহার করা উচিত ছিল।

237
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
আমি এখনও পারি না

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,390
নিজেকে নির্মম হতে আনুন

239
00:17:05,050 --> 00:17:11,800
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

240
00:17:28,110 --> 00:17:30,590
আমরা এটা খেলতাম
বাচ্চাদের মতো সব সময়।

241
00:17:30,830 --> 00:17:32,750
তারপর, সেখানে ছিল না
অনেক বৈচিত্র,

242
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
এবং তীর
প্রায় এই পরিমার্জিত ছিল না.

243
00:17:35,550 --> 00:17:37,510
জীবন সবসময় ভাল হচ্ছে.

244
00:17:38,790 --> 00:17:40,310
আমি মনে করি শৈশব আরও ভাল ছিল।

245
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
তখন শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।

246
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
আপনি আরও ভাল পিচ করতেন

247
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
যখন তুমি ছোট ছিলে।

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,590
হ্যাঁ, আমি কয়েক বছর ধরে খেলিনি।

249
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
আমি তোমার রোমান্সের গল্প শুনেছি।

250
00:18:05,070 --> 00:18:07,480
এগুলো ট্রেন্ডিং।

251
00:18:08,240 --> 00:18:09,510
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের পছন্দ করবেন।

252
00:18:10,160 --> 00:18:11,110
আমি তাদের আর পছন্দ করি না।

253
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
তারা গল্পে ভরা

254
00:18:13,200 --> 00:18:15,270
স্যুটর বাছাই করা মহিলাদের

255
00:18:15,270 --> 00:18:17,000
এবং প্রেমীরা কোমল স্নেহ ভাগ করে নেয়।

256
00:18:17,480 --> 00:18:18,240
বিরক্তিকর।

257
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
যদিও একটু ক্লিচ,

258
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
তাদের সুখের শেষ আছে, তাই না?

259
00:18:26,110 --> 00:18:27,000
শুভ সমাপ্তি?

260
00:18:28,110 --> 00:18:29,160
কিভাবে তাই?

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,070
শুধু বিয়ে করেছে বলে?

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
নারীর জীবনে অগ্রাধিকার

263
00:18:34,750 --> 00:18:36,270
একটি পছন্দসই স্বামী খুঁজে পেতে হয়.

264
00:18:36,270 --> 00:18:37,030
কেন?

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,030
কি?

266
00:18:39,750 --> 00:18:42,070
আমি বললাম, এটা কেন

267
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
যে একটি মহিলার জীবনে অগ্রাধিকার

268
00:18:44,550 --> 00:18:46,070
একজন কাঙ্খিত স্বামী খুঁজে পেতে হয়?

269
00:18:46,070 --> 00:18:47,590
এমন কোমল করুণার মহিলার জন্য,

270
00:18:47,880 --> 00:18:50,720
একটি আশ্রয় গৃহ পাওনা আছে,

271
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
যেখানে তিনি ধনবান এবং রক্ষিত

272
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
তার সমস্ত দিনের জন্য।

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,110
জিয়া, তুমি ঠিক বলেছ।

274
00:19:00,070 --> 00:19:02,590
একজন মহিলার জীবনে প্রধান জিনিস

275
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
একটি নির্ভরযোগ্য সমর্থন খুঁজে পেতে হয়.

276
00:19:33,110 --> 00:19:34,720
তার জন্য আরেকটা রাক্ষস এসেছিল?

277
00:19:34,720 --> 00:19:36,270
এই বই রাক্ষস অকেজো.

278
00:19:36,270 --> 00:19:37,070
প্রকৃতপক্ষে.

279
00:19:49,920 --> 00:19:51,750
আপনার এখানে সব ধরনের বই আছে?

280
00:19:58,480 --> 00:19:59,200
কি বই

281
00:19:59,240 --> 00:20:00,310
আপনি কি খুঁজছেন?

282
00:20:01,070 --> 00:20:04,000
ফোর সেক্টের গিজার
আমাকে বাধা দৃঢ় করতে যেতে সাহায্য করেছে.

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
আমি এখানে একটি উপায় খুঁজতে এসেছি.

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
বাধা?

285
00:20:08,830 --> 00:20:09,640
তুমি কি...?

286
00:20:11,200 --> 00:20:12,510
আমি বিড়াল প্রভু.

287
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.

288
00:20:39,510 --> 00:20:41,240
মনে আছে সেই ক্যান্ডি কেকের রেসিপি

289
00:20:41,590 --> 00:20:42,400
তারপর থেকে?

290
00:20:43,310 --> 00:20:44,110
আমি করি।

291
00:20:51,920 --> 00:20:53,110
সাপ প্রভু কেন আসেনি?

292
00:20:53,510 --> 00:20:55,000
সম্ভবত এটি একটি সময় হবে.

293
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

294
00:20:57,510 --> 00:20:58,750
আমি কোনো অর্ডার দেইনি।

295
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
কেউ আমাকে বলেছে।

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,550
আমি তোমাকে বারবার বলেছি

297
00:21:18,550 --> 00:21:19,790
চিনি কাটতে।

298
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
দেখি? এখন আপনার দাঁতে ব্যথা আছে।

299
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
বকা দেওয়া বন্ধ করুন।

300
00:21:28,480 --> 00:21:29,830
এটা তোমার ভালোর জন্য।

301
00:21:31,790 --> 00:21:32,550
চিন্তা করবেন না।

302
00:21:32,830 --> 00:21:33,960
আমি মিটিংয়ে যাব

303
00:21:34,030 --> 00:21:34,830
আপনার পক্ষ থেকে

304
00:21:36,000 --> 00:21:38,030
এটা ছিল দাঁতের ব্যাথা
এবং আপনার খারাপ মেজাজ কথা বলছে

305
00:21:38,030 --> 00:21:39,440
যখন আপনি এল্ডার হুইকে তিরস্কার করেছিলেন।

306
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
যারা বুড়ো
আপনার উপর আঙুল তোলার সাহস হবে না।

307
00:21:43,030 --> 00:21:43,830
ধন্যবাদ

308
00:21:45,030 --> 00:21:46,550
আমি পরিষ্কার করতে ইচ্ছুক
তোমার পরে, মাই লেডি।

309
00:22:09,510 --> 00:22:11,550
আমি ভেবেছিলাম উজিশু এই ক্যান্ডি নিষিদ্ধ করেছে।

310
00:22:11,790 --> 00:22:13,070
সে বলল এটা খুব মিষ্টি

311
00:22:13,110 --> 00:22:14,920
এবং ভূতের দাঁত নষ্ট করে।

312
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
তারা আবার বিক্রি করছে কেন?

313
00:22:17,110 --> 00:22:17,920
আমি জানি না

314
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
আমি শুনেছি আপনি হয়েছে
বরং ইদানীং চকচকে,

315
00:22:22,310 --> 00:22:23,440
সবসময় সুন্দর পুরুষদের একটি জোড়া দ্বারা flanked.

316
00:22:24,790 --> 00:22:26,750
আপনি অস্বাভাবিকভাবে সুপরিচিত বলে মনে হচ্ছে।

317
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
বিশ্বাস করুন, আমি এটা চাইনি।

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
শুধু এই খবর

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
চ্যাংআনে ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করছে।

320
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
চেষ্টা করেও এড়াতে পারিনি।

321
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন

322
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
শুধু আমাকে বক্তৃতা দিতে?

323
00:22:42,240 --> 00:22:43,030
আসলে,

324
00:22:43,830 --> 00:22:44,880
কিছু আছে

325
00:22:47,590 --> 00:22:48,590
তুমি আমার কাছে একটা উপকার চাও?

326
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
ধূপ প্রতিযোগিতা না
শীঘ্রই আসছে?

327
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
আমি এত বছর ধরে বিচারক হয়েছি।

328
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে,

329
00:22:57,880 --> 00:22:59,550
আমার শরীর একটু অস্বস্তিকর হয়েছে.

330
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
আপনি কি আপনার ত্বক ঝরাতে চলেছেন?

331
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
আমি তোমাকে সরীসৃপ রাক্ষস সহ্য করতে পারি না।

332
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
সবসময় আপনার ত্বক ঝরানো
একটি টুপি ড্রপ এ.

333
00:23:11,000 --> 00:23:11,790
আমাকে বলুন,

334
00:23:11,830 --> 00:23:13,240
আপনি সাহায্য করতে যাচ্ছেন নাকি?

335
00:23:15,480 --> 00:23:16,270
আমাকে ভিক্ষা করুন।

336
00:23:19,880 --> 00:23:20,680
দয়া করে।

337
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করব

338
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
কিন্তু...

339
00:23:28,350 --> 00:23:29,270
কিন্তু কি?

340
00:23:30,830 --> 00:23:32,920
প্রতিযোগিতার বিচারের কথা বলছি,

341
00:23:33,270 --> 00:23:35,110
আমি ধূপ সম্পর্কে কিছুই জানি না।

342
00:23:35,590 --> 00:23:37,110
আমি কিভাবে এক হতে পারি?

343
00:23:37,350 --> 00:23:40,200
অনেক অভিজ্ঞ বিচারক আসবেন।

344
00:23:40,640 --> 00:23:42,270
আপনি শুধু তাদের সাথে একমত প্রয়োজন.

345
00:23:42,270 --> 00:23:43,480
আর লিং জিয়াও থাকবেন।

346
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন।

347
00:23:54,880 --> 00:23:56,000
আমার ব্যবসা হয়ে গেছে।

348
00:23:56,350 --> 00:23:57,440
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।

349
00:24:02,070 --> 00:24:02,880
জেন...

350
00:24:04,350 --> 00:24:05,110
আমার ভদ্রমহিলা,

351
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
এটা আপনার গরম বসন্ত স্নানের জন্য সময়.

352
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
আমি জানি

353
00:24:12,270 --> 00:24:13,160
আমি আগে অনেক দূরে গিয়েছিলাম।

354
00:24:14,590 --> 00:24:15,350
আমি আশা করি আপনি এটি আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখবেন না।

355
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
আমি কয়েক দিন ধরে রাক্ষস আইনের উপরে চলেছি।

356
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
আমি সম্ভবত এখন এটি পিছনে করতে পারে.

357
00:24:29,590 --> 00:24:32,030
আমি মিস্টিক বিকে বানাতে বললাম

358
00:24:32,550 --> 00:24:33,750
এই ক্যান্ডি কেক গোপনে।

359
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
এটা কি এখনও আগের মতই স্বাদ আছে?

360
00:24:48,750 --> 00:24:51,000
আমি আপনার ক্ষমতা অনুমান

361
00:24:51,160 --> 00:24:52,550
প্রায় পুনরুদ্ধার করা হয়।

362
00:24:53,510 --> 00:24:54,680
এটি একটি গরম বসন্ত স্নানের জন্য সময়.

363
00:25:31,440 --> 00:25:32,030
সাবধান।

364
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
কি হচ্ছে?

365
00:25:36,400 --> 00:25:37,750
আমি শুধু জনপ্রিয়, আমি অনুমান.

366
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
কাল সকালে,

367
00:25:41,310 --> 00:25:42,790
আমি তোমাকে পাহারা দেব
ধূপ প্রতিযোগিতায়, মিসেস উ.

368
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
জেন, এটা কিসের?

369
00:25:58,000 --> 00:25:58,790
আগামীকাল,

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
আমি সম্ভবত উত্তেজনা দেখতে পারি না।

371
00:26:01,110 --> 00:26:02,240
কেউ আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে

372
00:26:02,350 --> 00:26:03,160
একজন বিচারক হতে

373
00:26:04,920 --> 00:26:05,400
তাহলে আমি চাইতে পারি

374
00:26:05,400 --> 00:26:07,510
আগামীকাল একটি নম্রতার স্পর্শ?

375
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
ধূপ প্রতিযোগিতা।

376
00:26:49,680 --> 00:26:50,790
বিচারকরা

377
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
বিখ্যাত ধূপ বিশেষজ্ঞ

378
00:26:52,960 --> 00:26:54,310
যেমন মিস্টার জি এবং মিস্টার গাও।

379
00:26:55,440 --> 00:26:56,270
কিন্তু, মাই লেডি,

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,030
তাদের থেকে দূরে থাকতে মনে রাখবেন।

381
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
কেন?

382
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
আপনি মিস্টার জিয়ার ভাগ্নেকে মারধর করেছেন

383
00:27:02,110 --> 00:27:04,000
এবং মিস্টার গাওকেও রেহাই দেয়নি।

384
00:27:06,880 --> 00:27:07,680
কিন্তু

385
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
সবচেয়ে শক্তিশালী এক

386
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
আজকের প্রধান বিচারপতি,

387
00:27:12,350 --> 00:27:13,440
একটি বিলুও।

388
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
মাস্টার একটি এখানে!

389
00:27:19,640 --> 00:27:20,590
শুভেচ্ছা, সবাই.

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,510
- মাস্টার আন.
- মাস্টার আন.

391
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
সেটা হল আন বিলুও।

392
00:27:24,720 --> 00:27:25,240
অনেক দিন দেখিনা।

393
00:27:25,240 --> 00:27:25,750
শ্রেষ্ঠ ধূপ কারিগর

394
00:27:25,790 --> 00:27:26,440
আমাদের সময়ের, না,

395
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
গত শত বছরের।

396
00:27:30,200 --> 00:27:31,510
- মাস্টার।
- মাস্টার।

397
00:27:31,510 --> 00:27:32,110
মিসেস ওয়াং।

398
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
তার রায়

399
00:27:33,720 --> 00:27:35,790
মূলত আজকের ফলাফল নির্ধারণ করবে।

400
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
আপনি কার্যত ললাট করছি.

401
00:27:38,920 --> 00:27:39,640
এখানে সে আসে!

402
00:27:39,640 --> 00:27:41,800
[একজন বিলু, একজন ধূপ কারিগর]

403
00:27:42,510 --> 00:27:45,030
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এই মহিলা কে?

404
00:27:46,270 --> 00:27:47,070
মাস্টার আন.

405
00:27:47,400 --> 00:27:48,750
মিসেস লিউ অসুস্থ,

406
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
তাই সে আজ উপস্থিত হতে পারছে না।

407
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
এই সম্রাজ্ঞীর ছোট বোন,

408
00:27:53,070 --> 00:27:54,510
ডিউকের ম্যানশনের মিসেস উ,

409
00:27:54,830 --> 00:27:55,640
এছাড়াও কিংহে কাউন্টির রাজকুমারী।

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,830
শুভেচ্ছা, মাই লেডি.

411
00:27:59,790 --> 00:28:01,400
মাস্টার আন, কোন প্রয়োজন নেই
এই ধরনের আনুষ্ঠানিকতার জন্য।

412
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
আপনি কি, আমার ভদ্রমহিলা, এছাড়াও প্রশংসা
ধূপ শিল্প?

413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
সামান্য মাত্র।

414
00:28:08,030 --> 00:28:09,920
আপনার সামনে ধূপের কথা বলছি

415
00:28:09,960 --> 00:28:11,590
দেখানোর মত হবে
সত্যিকারের গুরুর সামনে।

416
00:28:11,830 --> 00:28:14,030
কেউ কখনই নিজেকে বিশেষজ্ঞ বলে দাবি করবে না।

417
00:28:15,440 --> 00:28:16,160
আমার ভদ্রমহিলা,

418
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
তুমি একমত, তাই না?

419
00:28:18,070 --> 00:28:19,480
আপনি বিনয়ী হচ্ছেন, মাই লেডি.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
আপনি কি

421
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
মিঃ লিং অফ ইউজেন প্যাভিলিয়ন?

422
00:28:28,510 --> 00:28:29,550
তুমি কি সত্যিই আমাকে চিনতে পেরেছ?

423
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
তোমার ধূপের কথা শুনেছি,

424
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
যেহেতু তারা চ্যাংআন জুড়ে সুপরিচিত।

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
আমি কৃতজ্ঞ হবে

426
00:28:37,880 --> 00:28:40,720
যদি আপনি আপনার অন্তর্দৃষ্টি ভাগ করতে পারে

427
00:28:41,350 --> 00:28:42,790
প্রতিযোগিতায়

428
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
আমরা কীভাবে অন্তর্দৃষ্টি দেওয়ার সাহস পাই, আপনি...

429
00:28:45,830 --> 00:28:46,510
তুমি...

430
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
মাস্টার আন আমাকে চিনতে পারে!

431
00:28:49,640 --> 00:28:50,790
তিনি সত্যিই করেন!

432
00:28:51,110 --> 00:28:52,030
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

433
00:28:52,590 --> 00:28:53,830
লিং জিয়াও,

434
00:28:53,830 --> 00:28:56,160
আপনি কি অদ্ভুত কিছু গন্ধ পাচ্ছেন?

435
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
কি গন্ধ?

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
একটি অনুগত মুট মত গন্ধ.

437
00:29:02,480 --> 00:29:03,110
একটা মুত?

438
00:29:03,750 --> 00:29:04,550
এটা কোথায়?

439
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
দুর্গন্ধ তীব্র।

440
00:29:07,510 --> 00:29:08,720
এটা কার অনুগত মুত?

441
00:29:09,960 --> 00:29:10,480
মুট...

442
00:29:10,480 --> 00:29:11,590
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে ডাকছ?

443
00:29:12,480 --> 00:29:14,070
যদি এটা মাস্টার আনের জন্য হয়, আমি এটা নেব।

444
00:29:16,590 --> 00:29:18,590
ধূপ প্রতিযোগিতা ভাগ করা হয়

445
00:29:19,030 --> 00:29:21,880
চারটি স্তরে বিভক্ত: সাধারণ, উচ্চতর,

446
00:29:22,830 --> 00:29:25,400
সূক্ষ্ম, এবং সর্বোচ্চ.

447
00:29:26,160 --> 00:29:27,550
টপ-রেটেড ধূপ

448
00:29:28,510 --> 00:29:32,030
ফাইনাল রাউন্ডে উঠবে

449
00:29:32,110 --> 00:29:33,750
তার স্কোরের উপর ভিত্তি করে।

450
00:29:34,070 --> 00:29:37,920
যৌথভাবে চূড়ান্ত বিজয়ী নির্বাচন করা হবে

451
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
বিচারক এবং উপস্থিত সকলের দ্বারা।

452
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
আর এই বছরের পুরস্কার

453
00:29:43,830 --> 00:29:47,200
বিরল কিলিন হর্ন রজন।

454
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
জেন।

455
00:29:52,480 --> 00:29:53,440
তুমি এখানে কেন?

456
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
মিসেস লিউ কোথায়?

457
00:30:00,240 --> 00:30:03,070
মিঃ মেই, আপনি সত্যিই নিয়ে গেছেন
মজা যোগদান.

458
00:30:05,400 --> 00:30:07,030
তুমি একা এসে আমার স্বস্তি হলো না,

459
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
তাই আমি সি-কে আমাকে সাথে নিয়ে আসতে বললাম।

460
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
এছাড়া মাস্টার আন বিলুও
বিচারক হিসেবে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।

461
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
মাস্টার একটি স্বাগতম!

462
00:31:03,590 --> 00:31:05,680
চ্যাংআন ধূপ প্রতিযোগিতা যাক

463
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
আরম্ভ

464
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
আমি কিউয়ের জিউহে ধূপ প্যাভিলিয়ন থেকে এসেছি।

465
00:31:20,510 --> 00:31:22,640
আমি বছরের পর বছর ধরে সমুদ্রের ওপারে ভ্রমণ করেছি

466
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
এবং মোলুও এর আগরউড পাওয়া গেছে,

467
00:31:25,030 --> 00:31:27,880
styrax তেল সঙ্গে মিশ্রিত
এবং একশ দিনের জন্য সিল করা হয়েছে

468
00:31:28,030 --> 00:31:29,880
"শান্ত বিচরণ" তৈরি করতে।

469
00:31:30,070 --> 00:31:31,920
এখন, আমি এটি আপনাদের সবার সামনে তুলে ধরছি।

470
00:31:32,240 --> 00:31:34,030
সূত্রটি যথেষ্ট সহজ,

471
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
কিন্তু আগরউডের বিশেষত্ব কি?

472
00:31:37,030 --> 00:31:38,400
মিঃ গাও ঠিক বলেছেন।

473
00:31:38,590 --> 00:31:41,510
আমি এটা বেশ আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি.

474
00:31:41,790 --> 00:31:44,590
রক হানির একটি ট্রেস আছে
কাঠের গন্ধে।

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি আপনি কে, স্যার?

476
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
কুন থেকে পেই জিয়া।

477
00:31:55,880 --> 00:31:57,110
এটা সে.

478
00:31:57,350 --> 00:31:58,240
আশ্চর্যের কিছু নেই।

479
00:31:58,480 --> 00:32:01,070
আপনার পরিবারের সুগন্ধি
দূর-দূরান্তে বিখ্যাত।

480
00:32:01,070 --> 00:32:02,720
আমি অনেক আগেই শুনেছি

481
00:32:02,880 --> 00:32:05,830
আপনিও বেশ দক্ষ
ধূপ তৈরিতে।

482
00:32:06,830 --> 00:32:09,400
আপনি প্যানেলে যোগ দিলেও,

483
00:32:09,400 --> 00:32:11,350
কেউ আপনাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবে না।

484
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
আপনি ধূপ জ্বালাতে পারেন।

485
00:32:32,960 --> 00:32:36,240
এর মধ্যে অন্য কিছু সুগন্ধ আছে।

486
00:32:36,440 --> 00:32:37,400
এটা রক্তের গন্ধ।

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,150
[সুন্দর]

488
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
আমি মোটেও কোনো সুগন্ধ পাইনি।

489
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
[সাধারণ]

490
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
তার সম্ভবত সর্দি লেগেছে।

491
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
তার নাক ভর্তি।

492
00:33:19,790 --> 00:33:20,590
ননসেন্স।

493
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
মাস্টার আন এর স্বাদ অসাধারণ।

494
00:33:23,270 --> 00:33:24,590
এই সত্যিকারের পরিমার্জন মত দেখায় কি.

495
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
[সাধারণ]

496
00:33:39,960 --> 00:33:41,030
আমার ভদ্রমহিলা,

497
00:33:42,790 --> 00:33:46,510
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে কি এটা আটকে আছে
একটি সূক্ষ্ম রেটিং থেকে?

498
00:33:47,510 --> 00:33:49,750
মনে হয় রক্তের আভাস আছে

499
00:33:49,750 --> 00:33:51,480
এই সুবাসে

500
00:33:52,720 --> 00:33:54,350
রক্ত?

501
00:33:55,750 --> 00:33:58,110
আমাদের আলোকিত করুন.

502
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
যদিও এই ধূপ অস্বাভাবিক,

503
00:34:11,790 --> 00:34:13,400
এর সোর্সিং অনায়াস থেকে অনেক দূরে।

504
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
শুনেছি মলুও মজুর

505
00:34:15,960 --> 00:34:17,400
তাদের জীবনের ঝুঁকি,

506
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
বিপজ্জনক পাহাড়ে আরোহণ,

507
00:34:18,800 --> 00:34:20,880
শুধু আগরউড মধু পেতে.

508
00:34:21,030 --> 00:34:23,800
এক মাত্র আশ্চর্য হতে পারে
এর পিছনে কি পরিশ্রম এবং বেদনা লুকিয়ে আছে।

509
00:34:24,320 --> 00:34:26,230
আমি মনে করি আপনি এটিও বিবেচনা করেছেন,

510
00:34:26,230 --> 00:34:27,590
যে কারণে আপনি অনুভব করেন
"শান্ত বিচরণ"

511
00:34:27,880 --> 00:34:29,110
এর নামের যোগ্য নয়।

512
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
স্যার, আপনি আছেন

513
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
সত্যিই খুব জ্ঞানী।

514
00:35:10,760 --> 00:35:11,920
[উচ্চতর]

515
00:35:13,080 --> 00:35:14,200
[সাধারণ]

516
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
[সাধারণ]

517
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
[সাধারণ]

518
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
এটা একটা প্রতিযোগিতা।

519
00:35:56,670 --> 00:35:58,710
কেন সে ঝিনের দিকে চোখ করছে?

520
00:36:03,190 --> 00:36:05,590
এটি "সময়ের প্রতিধ্বনি।"

521
00:36:07,150 --> 00:36:08,400
"সময়ের প্রতিধ্বনি"?

522
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
নাম...

523
00:36:12,590 --> 00:36:14,360
একটু বেশি সরল

524
00:36:15,550 --> 00:36:17,550
এটা আমার নিজের সৃষ্টি।

525
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
ভাল.

526
00:36:23,190 --> 00:36:25,710
মিঃ পেই, প্লিজ।

527
00:38:20,710 --> 00:38:22,150
"সময়ের প্রতিধ্বনি।"

528
00:38:47,270 --> 00:38:50,110
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

529
00:38:50,910 --> 00:38:54,310
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

530
00:38:54,890 --> 00:38:57,890
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

531
00:38:58,410 --> 00:39:01,370
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

532
00:39:02,050 --> 00:39:04,850
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

533
00:39:05,330 --> 00:39:09,050
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

534
00:39:09,490 --> 00:39:11,890
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

535
00:39:12,330 --> 00:39:14,730
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

536
00:39:16,250 --> 00:39:19,050
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

537
00:39:19,690 --> 00:39:23,250
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

538
00:39:24,010 --> 00:39:29,930
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

539
00:39:30,770 --> 00:39:33,650
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

540
00:39:34,410 --> 00:39:38,130
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

541
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

542
00:39:41,890 --> 00:39:45,250
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

543
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

544
00:39:49,130 --> 00:39:52,570
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

545
00:39:52,970 --> 00:39:54,730
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

546
00:39:55,170 --> 00:40:00,170
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

547
00:40:14,810 --> 00:40:17,730
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

548
00:40:18,570 --> 00:40:22,210
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

549
00:40:22,570 --> 00:40:25,530
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

550
00:40:26,090 --> 00:40:29,330
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

551
00:40:29,570 --> 00:40:32,530
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

552
00:40:33,370 --> 00:40:36,650
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

553
00:40:37,050 --> 00:40:38,850
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

554
00:40:40,010 --> 00:40:47,170
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪